Moreira, Wagner JoséMenezes, Andre Araujo de2026-07-102013-11-29https://repositorio.cefetmg.br//handle/123456789/2809Este trabalho se propõe a estudar o processo criativo a partir das relações entre as linguagens verbal e não verbal no contexto dos diálogos poéticos entre artes plásticas e poesia. Esta pesquisa tem como objeto de estudo a imagem do amor na poesia de Charles Bukowski, especificamente o livro O amor é um cão dos diabos e na poesia de Sebastião Nunes, com o livro Antologias Mamalucas. Com base nos conceitos de Literatura Comparada e nos estudos da tradição desses autores, pudemos situar seus trabalhos nos campos comparativos de análise, contextualizando-os no cenário da contracultura e ressaltando a questão do amor nas suas categorias e teorias. Utilizamos a teoria da Tradução Intersemiótica de Julio Plaza a fim de reconhecer os diálogos entre as diferentes linguagens, e assim promover o processo de recriação das formas estéticas em transmutações da linguagem verbal para o universo das artes visuais. Por fim, seguindo os conceitos da Pesquisa em Artes, desenvolvemos uma série pictórica composta por pintura, desenho e vídeo animação que culminou em uma exposição suplementando a análise e com a prática da recriação e da transposição da poesia para as artes plásticas. Este trabalho de mestrado foi desenvolvido em Belo Horizonte, no CEFET MG, e também na Universidade de Ciências Aplicadas de Karlsruhe - Hochschule Karlsruhe Technik und Wirtschaft, na Alemanha, através de um intercâmbio firmado para a execução deste projeto.ptDissertação2026-07-10ErotismoPoesiaTradução e interpretaçãoLiteratura comparadaArte - Pesquisa