Navegando por Autor "Monfardini, Nelma"

Agora exibindo 1 - 1 de 1
  • Imagem de Miniatura
    Item
    O papel do redator-revisor-técnico na documentação de software: tradução de linguagem técnica, manualização e revisão de textos
    (Centro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerais, 2023-11-29) Monfardini, Nelma; Ribeiro, Ana Elisa; http://lattes.cnpq.br/7474445800716834; http://lattes.cnpq.br/4966678740049440; Ribeiro, Ana Elisa Ferreira; Baptista, Patrícia Rorigues Tanuri; Pereira, Maria do Rosário Alves
    Esta pesquisa de mestrado teve como objetivo empreender uma investigação, ainda não feita em estudos prévios, acerca das atividades do redator-revisor-técnico na Documentação de Software de empresas do setor de Tecnologia da Informação (TI), especializadas em processamento de dados e soluções de sistemas. Esse profissional de texto trabalha com a manualização de documentos técnicos no processo de revisão e retextualização, transformando a documentação de software no gênero textual manual técnico, o qual descreve a usabilidade do sistema para o seu usuário final. Nesse sentido, a base do meu corpus de análise foram os manuais técnicos de três empresas de TI e seus respectivos documentos de software que serviram de base para a produção desses manuais. A metodologia adotada foi a documental, de análise de conteúdo, no qual procurei analisar as mudanças textuais ocorridas no processo de revisão e redação técnica, ao comparar os textos-base com os manuais produzidos. Para alcançar o objetivo desta pesquisa que foi investigar o papel do redator-revisor-técnico na tradução de linguagem técnica, manualização e revisão de documentos de software, busquei apoio teórico, especialmente, em Marcuschi (2001), Oliveira (2010), Matencio (2022), Galvão (2003), Gales (2020), Rocha (2022) e Van Dijk (1997). Os estudos evidenciaram que o redator-revisor-técnico é um comunicador técnico que possui um papel fundamental na criação de manuais de software, atuando como mediador entre o desenvolvedor de software e o usuário final do sistema.