Do clássico ao meme: uma estratégia pedagógica alicerçada na tradução intersemiótica em prol da formação leitora
| dc.contributor.advisor | Parreiras, Vicente Aguimar | |
| dc.contributor.advisorLattes | http://lattes.cnpq.br/0572931273424168 | |
| dc.contributor.author | Ribeiro, Josimar Gonçalves | |
| dc.contributor.authorLattes | http://lattes.cnpq.br/5487661834509802 | |
| dc.contributor.referee | Coscarelli, Carla Viana | |
| dc.contributor.referee | Repolês, Maria Catarina Paiva | |
| dc.contributor.referee | Silva, Renato Caixeta da | |
| dc.date.accessioned | 2025-05-19T13:33:42Z | |
| dc.date.available | 2025-05-19T13:33:42Z | |
| dc.date.issued | 2021-03-02 | |
| dc.description.abstract | Este trabalho teve por objetivo geral investigar o desenvolvimento das competências em leitura de discentes a partir da leitura e interpretação que eles fazem de obras clássicas convertidas em gênero meme, sob a luz da tradução intersemiótica. A pesquisa teve como objeto de estudo uma estratégia pedagógica de ensino norteada pelos gêneros discursivos e letramento. Os sujeitos envolvidos foram alunos matriculados nos 1º anos dos cursos de Informática e Meio Ambiente do Ensino Médio Técnico Integrado do Instituto Federal do Sudeste de Minas Gerais – campus Rio Pomba – em 2018. A metodologia utilizada se inseriu no conceito da pesquisa qualitativa. Ela apresentou abordagens da pesquisa-ação com a finalidade de apropriação do sentido do clássico literário traduzido em meme através de distintas formas de ação que resultaram nas produções discentes, compostas pelos gêneros resumo e memes e a modalidade imagem. A análise dos dados foi orientada pela abordagem qualitativa-interpretativista consoante Moita Lopes (1994). O arcabouço teórico fundamentou-se nas teorias do Gênero Discursivo conforme Bakhtin (1997), Gênero Emergente consoante Marcuschi (2005), Tradução Intersemiótica segundo Plaza (2013) e Semiótica conforme Peirce (2005). A conclusão demonstrou a imagem como síntese da compreensão da narrativa e o meme como extrapolação do entendimento da história mediado pela criatividade. Esta tese apresentou como contribuição um Quadro para Transcriação e interpretação de memes, juntamente com a Figura Chave de classificação dos níveis a fim de serem utilizados para analisar gêneros memes, ou outros baseados em um ou mais códigos da linguagem, tidos de forma individual ou híbrida. Acrescida da viabilidade de utilização da tradução intersemiótica reformulada para a educação como prática pedagógica em benefício da formação leitora tanto em língua portuguesa como em outras áreas. | |
| dc.description.abstractother | This work investigates students' reading skills based on reading and interpretation of classical literary texts they demonstrated when converting them into memes, in light of Intersemiotic Translation. The research subject was a pedagogical teaching approach guided by discursive genres and literacy. The subjects were Integrated Technical High School freshmen students enrolled in the courses of Computing and Environment held by the Federal Institute of the Southeast Minas Gerais - Rio Pomba campus - in 2018. The methodology combines qualitative research, qualitative-related approaches and action-research methodological procedures, aiming to identify the senses of the literary classics converted into memes through different actions, with different language-related codes, which resulted in the students’ productions as abstracts, memes, and images. The data analysis was guided by the qualitative-interpretative approach proposed by Moita Lopes (1994). The theoretical framework was based on the theories of Discursive Genre, according to Bakhtin (1997); Intersemiotic Translation, according to Plaza (2013); and Semiotic, by Peirce (2005). It concludes that an image is taken as synthesis of the understanding of a narrative and a meme as an extrapolation of its understanding, mediated by creativity. This research presents, as a scientific contribution, a Table for Transcription and Intersemiotic Transcreation and the Figure Classification key for the levels, which may be used to review the genre meme, or other(s), based on one or more language code(s), taken individually or as result of hybridity. It also demonstrates the feasibility of using reformulated intersemiotic translation in Education as a pedagogical practice for the benefit of reading education both in Portuguese and in other areas. | |
| dc.identifier.uri | https://repositorio.cefetmg.br//handle/123456789/1516 | |
| dc.language.iso | pt | |
| dc.publisher | Centro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerais | |
| dc.publisher.country | Brasil | |
| dc.publisher.initials | CEFET-MG | |
| dc.publisher.program | Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagens | |
| dc.subject | Estratégias de aprendizagem | |
| dc.subject | Formação de leitores | |
| dc.subject | Tradução e interpretação | |
| dc.subject | Semiótica | |
| dc.subject | Memes | |
| dc.title | Do clássico ao meme: uma estratégia pedagógica alicerçada na tradução intersemiótica em prol da formação leitora | |
| dc.type | Tese |