Do oral ao escrito: um estudo sobre os livros de Ailton Krenak
Carregando...
Arquivos
Data
2023-09-04
Autores
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Editor
Centro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerais
Resumo
Esta dissertação de mestrado apresenta um estudo dos livros de Ailton Krenak publicados pela Companhia das Letras a partir de uma bibliografia que contempla os processos editoriais e entrevistas com quatro importantes agentes da construção das obras: Rita Carelli, organizadora; Ricardo Teperman, editor da Companhia das Letras; Alceu Nunes, diretor de arte da mesma editora e Ailton Krenak. Para tanto, aborda a formação do autor a partir da história dos indígenas brasileiros e do povo Krenak, bem como seu percurso como líder indígena até a construção do sujeito autor e de suas obras. O pensamento de autores indígenas e indigenistas, como Graça Graúna, Gersem Baniwa e Eduardo Viveiro de Castro, além de parentes da comunidade Krenak e das teorias de Michel Foucault, contribuíram para a compreensão da identidade de Ailton Krenak. Tendo por base a tradução do oral para o escrito, a dissertação contempla discussões sobre a oralidade indígena a partir de conceitos como litura e oralitura, bem como sobre a produção indígena que emerge de forças decoloniais. Esses aspectos foram tratados a partir dos estudos de Walter Ong, Leda Maria Martins, Vandana Shiva, Lélia Gonzalez, Maria Inês de Almeida, Walter Benjamin, Haroldo de Campos. A materialidade dos livros de Ailton Krenak foi estudada também no que diz respeito aos processos editoriais que constituem o livro como objeto, bem como à absorção do pensamento indígena a partir da demanda e das necessidades do mercado. Os estudos de Michel Melot, Pierre Bourdieu, Nuno Medeiros, Gérard Genette contribuíram na análise da constituição desse material, que considerou aspectos de edição, organização e design, este último explorado pelo formato do livro, pela composição do miolo e pelas capas: composição, tipografia e cores. As argumentações de autores como Jam Tschichold, Robert Bringhurst, Andrew Haslam, Richard Hendel, Lorenzo Baer, Sônia Carvalho, Donis A. Dondis e Israel Pedrosa foram utilizadas para dar apoio às análises.
Descrição
Palavras-chave
Escritores indígenas, Produção editorial, Tradução, Oralidade na literatura, Escrita, Projeto gráfico, Krenak, Ailton, 1953-