O papel do redator-revisor-técnico na documentação de software: tradução de linguagem técnica, manualização e revisão de textos

Página do item simplificado
dc.contributor.advisorRibeiro, Ana Elisa
dc.contributor.advisorLatteshttp://lattes.cnpq.br/7474445800716834
dc.contributor.authorMonfardini, Nelma
dc.contributor.authorLatteshttp://lattes.cnpq.br/4966678740049440
dc.contributor.refereeRibeiro, Ana Elisa Ferreira
dc.contributor.refereeBaptista, Patrícia Rorigues Tanuri
dc.contributor.refereePereira, Maria do Rosário Alves
dc.date.accessioned2026-06-18T19:55:33Z
dc.date.available2026-06-18T19:55:33Z
dc.date.issued2023-11-29
dc.description.abstractEsta pesquisa de mestrado teve como objetivo empreender uma investigação, ainda não feita em estudos prévios, acerca das atividades do redator-revisor-técnico na Documentação de Software de empresas do setor de Tecnologia da Informação (TI), especializadas em processamento de dados e soluções de sistemas. Esse profissional de texto trabalha com a manualização de documentos técnicos no processo de revisão e retextualização, transformando a documentação de software no gênero textual manual técnico, o qual descreve a usabilidade do sistema para o seu usuário final. Nesse sentido, a base do meu corpus de análise foram os manuais técnicos de três empresas de TI e seus respectivos documentos de software que serviram de base para a produção desses manuais. A metodologia adotada foi a documental, de análise de conteúdo, no qual procurei analisar as mudanças textuais ocorridas no processo de revisão e redação técnica, ao comparar os textos-base com os manuais produzidos. Para alcançar o objetivo desta pesquisa que foi investigar o papel do redator-revisor-técnico na tradução de linguagem técnica, manualização e revisão de documentos de software, busquei apoio teórico, especialmente, em Marcuschi (2001), Oliveira (2010), Matencio (2022), Galvão (2003), Gales (2020), Rocha (2022) e Van Dijk (1997). Os estudos evidenciaram que o redator-revisor-técnico é um comunicador técnico que possui um papel fundamental na criação de manuais de software, atuando como mediador entre o desenvolvedor de software e o usuário final do sistema.
dc.description.abstractotherThis master's research aimed to undertake an investigation, not yet done in previous studies, about the activities of the writer-proofreader-technician in Software Documentation of companies in the Information Technology (IT) sector, specialized in data processing and systems solutions. This text professional works with the manualization of technical documents in the process of revision and retextualization, transforming software documentation into the textual genre technical manual, which describes the usability of the system for its end user. In this sense, the basis of my corpus of analysis were the technical manuals of three IT companies and their respective software documents that served as the basis for the production of these manuals. The methodology adopted was documentary, of content analysis, in which I tried to analyze the textual changes that occurred in the process of revision and technical writing, by comparing the base texts with the manuals produced. To achieve the objective of this research, which was to investigate the role of the writer-proofreader-technician in the translation of technical language, manualization and revision of software documents, I sought theoretical support, especially in Marcuschi (2001), Oliveira (2010), Matencio (2022), Galvão (2003), Gales (2020), Rocha (2022) and Van Dijk (1997). The studies showed that the writer-proofreader-technician is a technical communicator who has a fundamental role in the creation of software manuals, acting as a mediator between the software developer and the end user of the system.
dc.identifier.urihttps://repositorio.cefetmg.br//handle/123456789/2751
dc.language.isopt
dc.publisherCentro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerais
dc.publisher.countryBrasil
dc.publisher.initialsCEFET-MG
dc.publisher.programPrograma de Pós-Graduação em Estudos de Linguagens
dc.subjectDocumentação de software
dc.subjectManuais técnicos
dc.subjectRedação técnica
dc.subjectRedatores
dc.subjectRevisão de texto
dc.titleO papel do redator-revisor-técnico na documentação de software: tradução de linguagem técnica, manualização e revisão de textos
dc.typeDissertação

Arquivos

Pacote Original
Agora exibindo 1 - 1 de 1
Imagem de Miniatura
Nome:
O papel do redator-revisor-técnico na documentação de software.pdf
Tamanho:
2.65 MB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Baixar
Licença do Pacote
Agora exibindo 1 - 1 de 1
Nenhuma Miniatura disponível
Nome:
license.txt
Tamanho:
1.39 KB
Formato:
Item-specific license agreed to upon submission
Descrição:
Baixar

Coleções

Mestrado em Estudos de Linguagens